VDMA 2007
Seiten / pages: 80
Preis Euro / price Euro: 200,00
Preis Mitglieder Euro / price Members Euro: 160,00
Datei / file: PDF
Der vorliegende Leitfaden soll für die Unternehmen des Maschinen- und Anlagenbaus eine Entscheidungshilfe bei der Einführung eines „Übersetzungsmanagements in der Technischen Dokumentation“ sein. Er beschreibt die notwendigen Voraussetzungen für eine qualitativ hochwertige Übersetzung und betrachtet verschiedene Perspektiven, damit auch in Zukunft die Erstellung der erforderlichen Sprachfassungen wirtschaftlich bleibt. Die Aufbereitung der Quellinformation hinsichtlich Strukturierung und Wiederverwendbarkeit und die einheitlich zu verwendende Terminologie sind Grundlagen für die kostengünstige und qualitativ hochwertige Übersetzung. Darüber hinaus geht dieser Leitfaden auf zu berücksichtigende Normen, Aspekte zur Zeiteinsparung und Kostenreduzierung durch Absprachen sowie organisatorische Regeln und Vorgaben in den verschiedenen Prozessschritten ein. Neben den technischen Möglichkeiten bis hin zum verteilten Arbeiten mittels Internet sind auch die wirtschaftlichen Betrachtungen dargestellt, um schon im Vorfeld der Einführung eines Übersetzungsmanagements objektiv die Kosten und den Nutzen abwägen zu können. Die Anhänge enthalten Erklärungen zu Begriffen und Abkürzungen, einige Beispiele, die von Firmen zur Verfügung gestellt, und weitergehende Erläuterungen zu Normen, die in diesem Umfeld veröffentlicht wurden.
Dieser Leitfaden richtet sich an die Unternehmensleitung und die Verantwortlichen in den Bereichen Dokumentation, EDV, Organisation, Kundendienst und Vertrieb, die strategische Entscheidungen für die Ausrichtung ihres Unternehmens treffen.
Inhalt:
1 Einleitung
2 Grundlagen und Voraussetzungen
2.1 Normen und Richtlinien
2.2 Quelltexte
2.3 Übersetzungsgerechte Dokumentation
2.4 Unterschiedliche Textlängen in unterschiedlichen Sprachen
2.5 Organisatorische Regeln
2.6 Redaktionsleitfaden
3 Übersetzungsprozess
3.1 Terminologie
3.2 Planung
3.3 Ressourcen
3.4 Qualitätssicherung
3.5 Managen von nicht übersetzungsrelevantenTexten
3.6 Kommunikation zwischen Übersetzer und Auftraggeber
3.7 Sprachen
4 Technologie
4.1 Grundlagen
4.2 Kontrollierte Sprache
4.3 Implementierung von Übersetzungssystemen
4.4 Administration
4.5 Systemarchitektur
4.6 Verteiltes Arbeiten
4.7 Zeichencodierung
5 Wirtschaftliche Aspekte
5.1 „Direkte“ Kostenfaktoren
5.2 „Indirekte“ wirtschaftliche Aspekte
5.3 Gestaltung der Zusammenarbeit mit Dienstleistern
5.4 Reporting und Controlling
|
